1 00:00:09,843 --> 00:00:11,844 Πραγματικά; 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 Μας έκανες να σταματήσουμε για καφέ και είσαι ακόμα κουρασμένος; 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,184 Είσαι ο λόγος που δεν το έκανα κοιμήσου καθόλου χθες το βράδυ. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,786 Δηλαδή, πόσο καιρό κάνει μιας γυναίκας 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,688 λήψη νυχτερινής ρουτίνας; 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 Λοιπόν, δύο πράγματα δεν είμαι: τέφρα και το ένα. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 - Έχω βήματα. - Ω, όχι, το καταλαβαίνω. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 Αλλά μόλις είμαστε στο κρεβάτι; 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,395 Είναι όλα απαραίτητα. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 Βούτυρο σώματος καριτέ, πεπτιδική κρέμα λαιμού, κρέμα χεριών. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,301 Και μετά διάβασα το ανόητο μικρό μου ταμπλόιντ από εξώφυλλο σε εξώφυλλο. 12 00:00:33,401 --> 00:00:34,535 Απλώς σε ήθελα να σβήσει το φως 13 00:00:34,635 --> 00:00:35,868 για να κοιμηθούμε λίγο. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 Δεν κοιμόταν προσπαθούσες να αποκτήσεις. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Θα είχαμε πάρει λίγο ύπνο. 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 Τελικά. 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 Δεν μπορώ μαζί σου. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 Απλώς αυτή είναι η ώρα μου για αποσυμπίεση, ξέρεις; 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 Ξεχάστε όλα τα δύσκολα από την ημέρα. 20 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 Τι γίνεται με αυτό... Χρόνος 15 λεπτών; 21 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είναι ο Ντάνι. 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Πρέπει να πάρει συνέντευξη από έναν μάρτυρα στο Boston General. 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,056 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 20 λεπτά; 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 Είναι αυτή μια διαπραγμάτευση, λοχία; 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 Είδος. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,929 Συμφωνία. 20 λεπτά. 27 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 Και κρατάς τα κρύα σου πόδια στον εαυτό σου, ε; 28 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Συμφωνία. Αλλά ξέρετε τι λένε. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,238 Κρύα πόδια, ζεστά χέρια. 30 00:01:11,239 --> 00:01:13,106 Είναι «ζεστή καρδιά». 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,675 Μάλλον θα το κάνουμε πρέπει να μάθουμε αργότερα. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,280 Προσπαθώ όσο μπορώ, και δεν μπορώ να το στριμώξω. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 - Παύση. - Ω. 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 Περίληψη. Μιλάω για το πλύσιμο σώματος. 35 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 Βγάλε το κεφάλι σου από την υδρορροή. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 Άλλωστε, κάποιος το κλέβει, σίγουρα. 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 Γιατί είπε ο Ρίκο ο θυρωρός επρόκειτο να το ξαναγεμίσει 38 00:01:30,391 --> 00:01:31,659 και τώρα όλα έχουν φύγει. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,394 Μάλλον ο ίδιος τύπος που συνεχίζει να τα κλέβει όλα 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,629 - το χαρτί υγείας. - Ίσως ο Ρίκο ξέχασε. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Ο Ρίκο δεν θα ξεχνούσε ποτέ. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 Δεν είναι τόσο μεγάλο μιας συμφωνίας, φίλε. 43 00:01:38,732 --> 00:01:40,368 Ναι, σου λέει, τύπος που δεν πλένει τα πόδια του. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 Τι λες; 45 00:01:42,403 --> 00:01:43,771 Τα πλένω. Το σαπουνόνερο στάζει κάτω. 46 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 - Είναι το ίδιο πράγμα. - Κατεβάζει σταγόνες. 47 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,609 Αυτό δεν λειτουργεί για την οικονομία, ούτε λειτουργεί 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 - για την υγιεινή, φίλε. Είσαι μούχλας. - Οτιδήποτε. 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,480 Γιατί είσαι με βλέπεις να κάνω ντους; 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 Το θέμα μου είναι ότι έχουμε μια υπόθεση έλλειψη πλυσίματος σώματος, 52 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 και θα πάρω μέχρι το κάτω μέρος του. 53 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Κανείς δεν πανικοβάλλεται, εντάξει; 54 00:01:58,752 --> 00:02:00,287 Ντετέκτιβ Peeping Tom's για την υπόθεση. 55 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Ω, πυροβολήστε. Η ονομαστική κλήση είναι σε πέντε. 56 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 Ε, το τελευταίο για να πραγματοποιήσετε ονομαστική κλήση πρέπει να... 57 00:02:07,595 --> 00:02:08,962 Έλα στο Sarge's βραδιά επιτραπέζιου παιχνιδιού. 58 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 - Κόλαση, όχι. - Μου πήρες τις κάλτσες. 59 00:02:11,899 --> 00:02:13,500 - Δεν σου πήρα τις κάλτσες. - Τα παπούτσια μου! 60 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 - Γιατί να θέλω τις κάλτσες σου; - Αυτές είναι οι κάλτσες μου. 61 00:02:17,605 --> 00:02:19,240 Ο Σον δεν θα το έκανε σταματήστε να μιλάτε για αυτό, 62 00:02:19,340 --> 00:02:21,140 έτσι υποχώρησα και ενώθηκα. 63 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Έγινες επίτηδες στο TikTok; 64 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 το έκανα. Και είναι χαμηλών τόνων απίστευτο. 65 00:02:26,146 --> 00:02:27,814 Χαμηλών τόνων, αν αρχίσετε να τραβάτε TikToks 66 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 στο MCU, θα πάω να σε στείλω πίσω στο Μπρούκλιν. 67 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 θα κάναμε μερικά καλά βίντεο μαζί, 68 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 εσύ και εγώ, απλά λέω. 69 00:02:33,254 --> 00:02:34,854 Με την ευκαιρία, ξέρετε τι σημαίνει "σκίμπιδι"; 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,391 Όχι, δεν το κάνω, και ούτε εσύ πρέπει. 71 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Πρέπει να αλλάξουμε με την εποχή. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,194 Συνεννοηθείτε με τον κόσμο ότι αστυνομεύουμε. 73 00:02:40,294 --> 00:02:41,995 Ντάνι Ρίγκαν, Gen Alpha ψιθυριστή. 74 00:02:42,095 --> 00:02:43,597 Ναι. 75 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 Μου αρέσει αυτό. 76 00:02:45,433 --> 00:02:47,667 Μιλώντας για νέους, πώς είναι ο σεβασμιώτατος; 77 00:02:47,668 --> 00:02:50,002 Μόλις προσγειώθηκαν στο Οχάιο, οπότε θα πάρουμε τη δεύτερη γνώμη 78 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 στην καρδιά του παππού μέχρι το τέλος της ημέρας. 79 00:02:51,605 --> 00:02:53,540 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε για το καλύτερο. - Ευχαριστώ. 80 00:02:53,541 --> 00:02:55,443 - Χτύπησε, χτύπησε. - Σαρλίν Τζόσι. 81 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 Ντετέκτιβ Ρίγκαν και ντετέκτιβ... 82 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Ασημικά. 83 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Φαίνεται χειρότερο από όσο φαίνεται. 84 00:03:01,114 --> 00:03:03,383 Με αρκετά φάρμακα να νικήσει ένα άλογο. 85 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Άρα, δεν θα έπρεπε κάποιος... 86 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 - να το αφαιρέσεις από το πρόσωπό σου; - Δεν μπορώ ακόμα. 87 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 Ο Δρ Hot Stuff είπε ότι είναι πολύ κοντά σε μια αρτηρία του προσώπου. 88 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Θα χρειαστεί χειρουργείο ή οτιδήποτε άλλο. 89 00:03:12,860 --> 00:03:16,230 Είμαι σίγουρος ότι ο Dr. Hot Stuff έχει στήσει το τραπέζι με τον σωστό τρόπο 90 00:03:16,330 --> 00:03:17,698 για τη διαδικασία σας. 91 00:03:17,798 --> 00:03:20,867 Εμ, ακούσαμε ότι ξεκίνησες ένας άσχημος καβγάς στο μπαρ. 92 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Εκείνη η πλατιά το ζητούσε. 93 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 Δεν έπρεπε οι Πατς που μιλούν σιχαμερά, 94 00:03:24,372 --> 00:03:25,872 δεν ήθελε να χτυπήσει τον κώλο της. 95 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Αλλά μόλις τραυματίστηκες τρία άτομα, η Σαρλίν. 96 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Αν σκεφτείτε τους οπαδούς των Jets ανθρώπους. 97 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 Λοιπόν, του μπάρμαν πιεστικές χρεώσεις 98 00:03:30,844 --> 00:03:33,447 και ως οπαδός των Jets, ίσως την επόμενη φορά, 99 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 δοκιμάστε να γυρίσετε το άλλο μάγουλο. 100 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 - Dr. Hot Stuff. -Λένα; 101 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 Δεν ήξερα ότι έγινες αστυνομικός. 102 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 Πολλά πράγματα δεν ξέρεις, Τροία. 103 00:03:55,669 --> 00:03:57,271 Ε... 104 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Γεια σου. 105 00:04:06,079 --> 00:04:07,447 - Γεια σου. - Αν δεν κάνω λάθος, 106 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 μου είπες για κάποιον που βγήκατε 107 00:04:08,916 --> 00:04:10,684 όταν ήταν στην ιατρική σχολή. 108 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Ναι, αυτός είναι. Μονάδα βάρους. 109 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 Πρώτη φορά τον είδατε από τότε; 110 00:04:14,355 --> 00:04:15,823 Μμ-χμμ. Δεν ήξερα καν ότι δούλευε εδώ. 111 00:04:15,923 --> 00:04:17,256 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 112 00:04:17,257 --> 00:04:18,625 Θέλετε να μιλήσουμε για τον Baez; 113 00:04:18,626 --> 00:04:20,593 Εντάξει, τι κάνουμε εγώ και ο Baez πρέπει να κάνουμε 114 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 με κάποιον που σε απάτησαν πριν από δεκαετίες; 115 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 - Λυπάμαι. λυπάμαι. Η φρουρά μου είναι επάνω. -Βοήθεια. 116 00:04:24,665 --> 00:04:26,099 - Βοήθεια. - Γεια, ουα, ουα. Τι συμβαίνει; 117 00:04:26,199 --> 00:04:28,100 - BPD. -Εκεί μέσα. Λέει ότι έχει βόμβα. 118 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 - Πού; Καλά. - Ρεσεψιόν. 119 00:04:29,670 --> 00:04:30,937 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. -Βρες μια έξοδο. Πάω. 120 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 - Ασφαλής. - Αποστολή, Όσκαρ 805. 121 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Έχουμε απειλή για βόμβα στο Boston General. 122 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 -Δεν μου είπες... - Ναι, το έκανα. - Ενημερωθείτε για όλες τις μονάδες. 123 00:04:38,211 --> 00:04:39,612 Αναφορές για απειλή για βόμβα στο Boston General. 124 00:04:39,613 --> 00:04:41,481 Είναι δύο τετράγωνα μακριά μας. 125 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 - Αποστολή, 12-Jake-101. Δείξτε μας να ανταποκριθούμε. - Αντιγράψτε το. 126 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Δεν μπλέκομαι. 127 00:04:46,253 --> 00:04:48,621 Όποιος κινείται, και πυροδοτώ αυτή τη βόμβα. 128 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 - Γεια σου. - Μείνε πίσω. Υποβοηθώ. 129 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. Πάρτε το εύκολο. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 130 00:04:53,160 --> 00:04:56,629 Ντετέκτιβ Σίλβερ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρίγκαν. 131 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 Πώς σε λένε; 132 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Μείνετε εκεί ή θα μας σκοτώσω όλους. 133 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Απλά πυροβολήστε τον κώλο του. Είπε ότι είχε βόμβα. 134 00:05:01,602 --> 00:05:03,337 - Κλείσε το στόμα σου εκεί. - Μη με πυροβολείς. 135 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 - Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν. - Δώσε μου τα όπλα σου τώρα. 136 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Κοίτα. 137 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Φυλάω το όπλο μου. Το βλέπεις; 138 00:05:09,276 --> 00:05:11,645 Τώρα, μίλα μου. Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, 139 00:05:11,745 --> 00:05:13,313 να μην σε πληγώσει. 140 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 Πώς σε λένε; 141 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 Πώς τη λένε; 142 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Πήγαινε κάτω, bug. 143 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Με λένε Greg McKean. Αυτή είναι η κόρη μου, 144 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofie McKean. Πεθαίνει. 145 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 Και χρειάζεται συκώτι μεταμόσχευση. Αυτό είναι όλο. 146 00:05:30,964 --> 00:05:32,833 Είναι όλη μου η ζωή. Αν πεθάνει, 147 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα ανατινάξω αυτό το μέρος! 148 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 - Απλά πυροβολήστε τον. - Αν τον πυροβολήσω εκρήγνυται η βόμβα, ανδρείκελο. 149 00:05:38,038 --> 00:05:41,208 Τώρα κάτσε και σκάσε. 150 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 Εντάξει, άκουσέ με, Γκρεγκ. Μπορούμε 151 00:05:44,211 --> 00:05:45,678 δούλεψε κάτι. Μπορούμε. 152 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 153 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Η κόρη μου δεν πάει να πεθάνεις σήμερα. 154 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 Μην το κάνεις! 155 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Sean, είσαι καλά; 156 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Ε, ναι. 157 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 Αυτή ήταν μια προειδοποίηση. 158 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 Το επόμενο ισοπεδώνει το νοσοκομείο. 159 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Βοηθήστε την. 160 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 Βοηθήστε την! 161 00:06:51,645 --> 00:06:52,846 Θεέ μου, Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου. 162 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 163 00:06:55,783 --> 00:06:57,350 - Τακτοποιήστε. Καταλαγιάζω! -Κανείς δεν κινείται. 164 00:06:57,485 --> 00:06:59,351 - Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει. - Εντάξει. 165 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 Ενεργοποίησα την επόμενη βόμβα. Αν μου βγει ο αντίχειρας 166 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 - αυτό το κουμπί, όλοι πεθαίνουμε. -Εντάξει. 167 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 - Κανείς δεν κινείται. - Τότε κλειδώστε την πόρτα. 168 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Κάνε αυτό που είπε. Κλειδώστε την πόρτα. 169 00:07:08,028 --> 00:07:10,329 Γκρεγκ, γιατί δεν φέρνεις το δικό σου επικεντρωθείτε εδώ σε εμάς, εντάξει; 170 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Είμαστε εδώ μόνο για να σας βοηθήσουμε. 171 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Και πρέπει απλώς να ξέρουμε, έχεις όπλα 172 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 πάνω σου εκτός από τη βόμβα... 173 00:07:15,235 --> 00:07:17,705 μαχαίρι, όπλο, τίποτα; 174 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 Υποθέτοντας ότι είναι όχι, που είναι καλό. 175 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 Απλώς θα πάρουμε αυτά τα καυτά παλτό, εντάξει; 176 00:07:21,875 --> 00:07:24,010 Δεν πάμε πουθενά για λίγο. Είμαστε εδώ μαζί σας. 177 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Οπότε μην ανησυχείς. 178 00:07:26,179 --> 00:07:27,848 Τώρα ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας. Είσαι εδώ 179 00:07:27,948 --> 00:07:30,383 γιατί η κόρη σου χρειάζεται μεταμόσχευση; 180 00:07:30,484 --> 00:07:32,218 Η Sofie έχει τη νόσο του Wilson. 181 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 Τους τελευταίους έξι μήνες, γίνεται όλο και χειρότερο. 182 00:07:35,022 --> 00:07:37,857 Είναι μέσα και έξω αυτού του νοσοκομείου. 183 00:07:37,858 --> 00:07:39,726 Πάλεψε όσο μπορεί. 184 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 - Και τώρα είναι σε ηπατική ανεπάρκεια. -Χρειάζεσαι 185 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 να την πάρεις στη λίστα μεταμόσχευσης οργάνων; 186 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Είναι στη λίστα. Φυσικά είναι στη λίστα. 187 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Είναι στην κορυφή της λίστας. Πήρα ένα τηλέφωνο λέγοντας 188 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 ότι βρέθηκε ένα ταίρι και να ετοιμάστε την για εγχείρηση σήμερα. 189 00:07:51,304 --> 00:07:53,205 Τότε τι κάνουμε εδώ με μια βόμβα, 190 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 - απειλεί όλους αυτούς τους ανθρώπους; - Τότε πήρα άλλο ένα τηλέφωνο 191 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 από μια γυναίκα σε αυτό το νοσοκομείο λέγοντας 192 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 υπήρχε διοικητικό λάθος. 193 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Δεν θα πάρει το συκώτι, απλά πρέπει 194 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 περίμενε άλλο αγώνα. 195 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Θα πεθάνει πριν από τότε. 196 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Τώρα είναι λογικό. 197 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Κατανοούμε την απογοήτευσή σας. 198 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Ξέρουμε ότι φοβάσαι για το κοριτσάκι σου. 199 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 Και έτσι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, εντάξει; 200 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Αλλά υπάρχει άλλος τρόπος, Γκρεγκ. 201 00:08:19,833 --> 00:08:22,803 Αν μπορείτε απλά να ξεκινήσετε με την απενεργοποίηση της βόμβας... 202 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ...τότε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 203 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 - Πίσω! - Μπαμπά; 204 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, bug. 205 00:08:30,110 --> 00:08:31,478 - Είναι εντάξει. Σσς, σςς, σςς. - Ξέρεις τι, Γκρεγκ; 206 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 Βλέπουμε ότι αγαπάς η κόρη σου πολύ. 207 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Αφήστε μας λοιπόν να σας βοηθήσουμε 208 00:08:34,214 --> 00:08:36,784 - χωρίς βόμβες κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα, Γκρεγκ. -Ξέρεις, 209 00:08:36,884 --> 00:08:39,286 είναι αστείο, το δοκίμασα, και κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά, 210 00:08:39,419 --> 00:08:40,753 και να σε κοιτάξω τώρα. 211 00:08:40,754 --> 00:08:42,922 Δεν θα τη χάσω. 212 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Λυπούμαστε πολύ. Είμαστε πραγματικά. 213 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Έχεις περάσει πολλά, Γκρεγκ. 214 00:08:47,895 --> 00:08:49,563 Αλλά ρε, 215 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 δεν θέλεις να πληγώσεις τη Σόφι, 216 00:08:51,565 --> 00:08:53,133 - σωστά; - Σε αυτό το σημείο, 217 00:08:53,266 --> 00:08:55,168 η μόνη μου ελπίδα είναι αυτή θα είναι ζωντανή 218 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 και μπορεί να στείλει τον μπαμπά της φωτογραφίες στη φυλακή. Σωστά, bug; 219 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 Δεν σκέφτεσαι ευθέως, Greg. 220 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις πληγώνοντας όλους αυτούς τους ανθρώπους. 221 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 222 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 Δεν έχω λόγο να ζω αν πεθάνει. 223 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Λοιπόν, ξεκινήστε τη δουλειά για να σώσετε τη λογική μου. 224 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 Καλά. 225 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 Επισημάνετε το. Πάμε, ξεκινάμε. 226 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 Αυτό μοιάζει ήρθε από κάπου αλλού. 227 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 Εκτελώ τακτική εντολή. 228 00:09:24,064 --> 00:09:25,665 -Ναι, κυρία. -Επιστάτης. 229 00:09:25,666 --> 00:09:28,167 Δέκα είκοσι εκατό, αναφέρθηκε απειλή για βόμβα 230 00:09:28,168 --> 00:09:31,137 από τους ντετέκτιβ Ρίγκαν και Σίλβερ. Τι άλλο ξέρουμε; 231 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 Το VBIED πυροδοτήθηκε από απόσταση. Χωρίς θύματα. 232 00:09:33,741 --> 00:09:36,076 Δύο ένστολοι αξιωματικοί ήταν εντός της ακτίνας της έκρηξης 233 00:09:36,176 --> 00:09:37,476 την ώρα της έκρηξης. 234 00:09:37,477 --> 00:09:38,779 Κανείς δεν κάνει κίνηση 235 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 μέχρι να μάθω με αυτό που έχουμε να κάνουμε. 236 00:09:40,681 --> 00:09:42,314 Διοικητής Χαντ, κάντε ένα πλέγμα έρευνα στο σημείο της έκρηξης. 237 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 Χρειάζομαι πληροφορίες σε αυτά τα εκρηκτικά. 238 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Αυτό μπορεί να προφίλ ο επιτιθέμενος. 239 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 240 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Γεια σου, ο μπαμπάς μου και η Λένα είναι εκεί μέσα. 241 00:09:50,924 --> 00:09:52,359 Κανείς δεν έφυγε από το ER από την έκρηξη. 242 00:09:52,459 --> 00:09:54,327 Πήραμε έναν άγνωστο αριθμό των ομήρων 243 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 με άγνωστους δράστες και άγνωστες απειλές. 244 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 Κύριος, Δεν μου αρέσουν οι άγνωστοι. 245 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Εκτροπή όλων των επειγόντων ιατρικών περιστατικών στην κομητεία Σάφολκ 246 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 Ιατρικό Κέντρο. Έχει φτιάξει κανείς επαφή με τον Ντάνι και τη Λένα 247 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 στο εσωτερικό; 248 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 -Είστε καλά; - Ναι, κυρία. 249 00:10:12,646 --> 00:10:14,214 - Όχι, όχι, όχι. Όχι τηλεφωνήματα. -Γκρεγκ, καταλάβαμε 250 00:10:14,314 --> 00:10:16,048 να δεχτώ την κλήση. Όλος αυτός ο θόρυβος έξω 251 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 βρίσκεται σε σειρά SWAT 252 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 ένας πυροβολισμός εναντίον σου αυτή τη στιγμή. Πρέπει να ξέρουν 253 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 ότι αν ο αντίχειράς σου βγαίνει αυτό το μπουμ κουμπί, 254 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 εσύ, η κόρη σου και οι υπόλοιποι είμαστε όλοι νεκροί. 255 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Γκρεγκ, ο μόνος τρόπος που μπορούμε βοήθεια σας είναι αν μας εμπιστεύεστε. 256 00:10:36,403 --> 00:10:37,871 Γεια, Λένα, τι διάολο 257 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 - συνεχίζεται; - Περίμενε, ποιος είναι αυτός; -Δεν πειράζει. 258 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 Είναι εντάξει. Αυτός είναι ο Δρ Τρόι Άντεργουντ. 259 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 Είναι γιατρός τραυμάτων. Ναι, έλα πιο κοντά. 260 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 Αυτός είναι ο Greg McKean. Η κόρη του, Sofie McKean, 261 00:10:47,948 --> 00:10:50,549 βρίσκεται σε ηπατική ανεπάρκεια. Αυτή ήταν στη λίστα μεταμοσχεύσεων οργάνων. 262 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 Ήταν προγραμματισμένη για χειρουργείο σήμερα, 263 00:10:52,019 --> 00:10:53,954 και μετά ήταν ξαφνικά αρνήθηκε. Έτσι, 264 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 - Μπορείτε να εντοπίσετε αυτό το συκώτι; -Αυτό το συκώτι θα μπορούσε να είναι 265 00:10:56,656 --> 00:10:59,226 - οπουδήποτε μέσα μια ακτίνα οκτώ ωρών της Βοστώνης. - Τροία. 266 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Οι γιατροί του ER δεν έχουν πρόσβαση στη διαδικασία μεταμόσχευσης οργάνων. 267 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 Είναι σκόπιμα σιλό. 268 00:11:03,731 --> 00:11:05,432 Δεν θέλω να ακούσω για τη γραφειοκρατία, γιατρέ. 269 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 Δεν υποτίθεται να βοηθήσω τους ανθρώπους; 270 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Άκου, κάθε δευτερόλεπτο που σπαταλάμε, 271 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Η Sofie πλησιάζει στον θάνατο, και ο Γρηγ 272 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 πλησιάζει να βομβαρδίσουν αυτό το νοσοκομείο. 273 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 Καλά. Ο πιο γρήγορος τρόπος να πάρει απαντήσεις θα ήταν 274 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 μέσω της Boston General's 275 00:11:16,143 --> 00:11:17,577 συντονιστής μεταμοσχεύσεων, Mabel Yardley. 276 00:11:17,711 --> 00:11:19,245 Yardley. Αυτή είναι η γυναίκα που τηλεφώνησε 277 00:11:19,246 --> 00:11:20,947 - και αφαίρεσε το συκώτι της Σόφι. - Τζούντι, βρες 278 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 Μεταμόσχευση της Sofie McKean χειρουργός, ηπατολόγος της. 279 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Μάθετε γιατί το συκώτι δότη απορρίφθηκε. 280 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 - Ναι, δόκτωρ Άντεργουντ. - Γκρεγκ, μπορώ να πάρω τη Σόφι; 281 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 - Όχι, όχι, όχι. Μένει μαζί μου. - Κοίτα, 282 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 Θέλω απλώς να τσεκάρω τα ζωτικά της. Αυτό είναι όλο. 283 00:11:31,224 --> 00:11:32,760 Μπορώ να το κάνω εδώ. Είναι εντάξει; 284 00:11:32,860 --> 00:11:35,328 Μόνο εσύ. 285 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Γεια σου. Το όνομά μου είναι 286 00:11:38,031 --> 00:11:39,632 Δρ Τρόι, εντάξει; 287 00:11:39,767 --> 00:11:41,634 Θα ελέγξω τα ζωτικά σου στοιχεία. 288 00:11:42,669 --> 00:11:43,770 - Θα σε φροντίσω. -Γκρεγκ; 289 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Θα ελέγξω τους πνεύμονές σου. 290 00:11:45,238 --> 00:11:46,806 Είναι μια χαρά. 291 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 - Ρίγκαν. -Με ανησύχησε. Λένα; 292 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Είναι μια χαρά. Είναι ακριβώς μπροστά μου. 293 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 Η κόρη του Greg McKean, Sofie McKean, 294 00:11:53,546 --> 00:11:56,648 χρειάζεται μεταμόσχευση ήπατος. Μια γυναίκα που ονομάζεται Mabel Yardley 295 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 θα πρέπει να είναι σε θέση να σας βοηθήσει Μάθετε πώς να το κάνετε αυτό. 296 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Θα εντοπίσουμε τη Mabel. Όμηροι; 297 00:12:00,287 --> 00:12:01,588 Τριάντα ένα. Πολιτικός και προσωπικό. 298 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 Θα προσπαθήσουμε να διαπραγματευτεί μια απελευθέρωση. 299 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 - Θα είμαστε έτοιμοι. - IED. 300 00:12:05,959 --> 00:12:08,627 Είναι ενεργοποιημένο το τηλέφωνο. Η πρώτη βόμβα ήταν απλώς μια λάμψη. 301 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Σάρα, αν το δάχτυλό του 302 00:12:10,864 --> 00:12:12,631 βγαίνει αυτό το κουμπί... 303 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Κατάλαβα. 304 00:12:14,067 --> 00:12:16,969 Γκρεγκ ΜακΚιν. Θέλω τα πάντα πάνω του τώρα. 305 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Έχει τοποθετήσει περισσότερες βόμβες σε αυτό το νοσοκομείο. 306 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Έχετε τα σκυλιά που μυρίζουν βόμβες 307 00:12:20,307 --> 00:12:22,341 - σκουπίστε όλες τις περιοχές ασφαλείς για να καθαρίσετε. - Αντιγράψτε το. 308 00:12:22,342 --> 00:12:25,177 Και κρατήστε τον Τύπο πίσω από την περίμετρο. 309 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 Δεσποινίδα; 310 00:12:26,446 --> 00:12:28,180 Έφορος Αργυρός. Και είσαι; 311 00:12:28,181 --> 00:12:31,150 Κάμερον Φίσερ. Είμαι το διοικητικό συμβούλιο πρόεδρος του στρατηγού της Βοστώνης. 312 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 313 00:12:32,786 --> 00:12:35,988 Σταματήστε όλες τις χειρουργικές επεμβάσεις, εκκενώστε όλους τους μη επείγοντες ασθενείς 314 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 και προσωπικό από τη νότια πτέρυγα. Οι αξιωματικοί μου θα βοηθήσουν 315 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 - διευκόλυνση αυτής της κίνησης. - Με όλο τον σεβασμό, 316 00:12:40,093 --> 00:12:42,862 θα σταματήσουν οι χειρουργικές επεμβάσεις θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο ζωές. 317 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 Όχι περισσότερο ρίσκο από μια βόμβα εκρηκτικό κατά τη διάρκεια της επέμβασης. 318 00:12:46,399 --> 00:12:49,335 - Γεια, πού είναι ο Λι; - Μέσα, με τον Ρίγκαν. 319 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 - Βάλτε με, κόουτς. - Mabel Yardley, νοσοκομειακό προσωπικό. 320 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 - Εντοπίστε την, φέρε την εδώ το συντομότερο δυνατόν. - Κατάλαβα. 321 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 - Ας κινηθούμε. Μείνετε κοφτεροί. - Ναι, κυρία. 322 00:13:01,381 --> 00:13:03,215 Εντάξει. Τα ζωτικά της είναι καλά. 323 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Αφήστε την να ξεκουραστεί. 324 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 Ξέρεις, Γκρεγκ, αυτές οι καταστάσεις ομηρίας-- 325 00:13:08,555 --> 00:13:10,389 πρόκειται για καλή πίστη. 326 00:13:10,390 --> 00:13:11,859 Εμφάνιση στο εξωτερικό θες να παίξεις όμορφα. 327 00:13:11,959 --> 00:13:13,893 Γιατί λοιπόν δεν το αφήνεις όλοι οι άλλοι πάνε τώρα; 328 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Αν αφήσω κανέναν να φύγει, δεν θα το κάνει προσπάθησε να σώσεις την κόρη μου. 329 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Αν τους αφήσεις να φύγουν, θα έχεις δύο 330 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 Αστυνομικοί ντετέκτιβ της Βοστώνης ως μόχλευση. 331 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 - Δεν μπορώ να το κάνω. λυπάμαι. -Ο Δρ. Άντεργουντ, 332 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 το κρεβάτι εννέα έγινε ανήσυχο και τράβηξε το στόρι. 333 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 Γρήγορη αρτηριακή αιμορραγία, ταχυκαρδία, πτώση ΑΠ. 334 00:13:28,708 --> 00:13:30,944 Αυτό είναι ταμπονάρισμα. Προετοιμάστε ένα τραύμα δίσκος, δύο IV με μεγάλη οπή. 335 00:13:31,044 --> 00:13:33,480 - Κρεμάστε ένα λίτρο φυσιολογικού ορού. Σελίδα ΩΡΛ για χειρουργική επέμβαση. - Το έκανα. 336 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 Το νοσοκομείο είναι σε lockdown και όλες οι χειρουργικές επεμβάσεις έχουν σταματήσει. 337 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 Εντάξει, αν χάσει τον αεραγωγό της, 338 00:13:41,354 --> 00:13:43,890 να είστε έτοιμοι για διασωλήνωση. Να είσαι εκεί, εντάξει; 339 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Αυτή η γυναίκα που πήρες συνέντευξη... 340 00:13:45,425 --> 00:13:46,726 μόλις τράβηξε το πιρούνι, τώρα αιμορραγεί. 341 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Αρκετά. Είπα κανένας μέσα ή έξω. Κάτσε κάτω. 342 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 Όχι. Είμαι γιατρός. 343 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Υποτίθεται ότι βοηθάμε τους ανθρώπους. 344 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Κανείς άλλος δεν έρχεται ούτε φεύγει. 345 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 Γεια σου. 346 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Γκρεγκ, εμ... 347 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 Γιατί όχι πες μου για τη Σοφία; 348 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 Την αποκαλείς «ζωρί», σωστά; 349 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Ναι, από την πρώτη φορά την κράτησα. 350 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Ήταν τόσο μικρή στα χέρια μου. 351 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Αλλά ήταν τόσο δυνατή. 352 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Κοίτα, δεν υποτίθεται ότι τα παιδιά να αρρωστήσει. 353 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 Όχι έτσι. 354 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Ξέρεις, μου έλειψαν πολλά από τα πρώτα της. 355 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 Μου έλειψαν τα πρώτα της βήματα, Μου έλειψαν οι πρώτες της λέξεις. 356 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 Πόσο μπερδεμένο είναι αυτό; 357 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 Και μετά πέθανε η μαμά της. 358 00:14:41,781 --> 00:14:44,951 Ορκίστηκα ότι θα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου 359 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 τη φροντίζει. 360 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Έχει πολύ περισσότερες πρωτιές έρχεται. 361 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 Έχω φάει πολλά. 362 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 Κοίτα, δεν είμαι κακός. 363 00:14:55,395 --> 00:14:56,495 Ξέρω ότι δεν είσαι. 364 00:14:56,496 --> 00:14:58,131 Είσαι απλά ένας μπαμπάς 365 00:14:58,265 --> 00:15:01,568 αγωνίζονται για την προστασία η κόρη του. 366 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 Αλλά ξέρεις, όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ μέσα --- 367 00:15:06,173 --> 00:15:07,639 καθένας από αυτούς... 368 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 είναι κι αυτοί παιδί κάποιου. 369 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Αφήστε τους να πάνε. 370 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Πέντε. 371 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Πέντε μπορούν να πάνε. 372 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Μπορείτε να τα διαλέξετε. Αλλά όχι μέχρι να φτάσει εδώ η Mabel. 373 00:15:24,657 --> 00:15:26,658 Οποιοσδήποτε με σοβαρά προβλήματα υγείας; 374 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 Καταστάσεις απειλητικές για τη ζωή; 375 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 αυτή η γλυκιά μυρωδιά... δινιτρική αιθυλενογλυκόλη. 376 00:15:33,633 --> 00:15:35,867 Ακατέργαστο υπόλειμμα είναι σταθεροποιητικό άργιλο πληρωτικό. 377 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 Το σχέδιο αιθάλης είναι βαρύ και ανομοιόμορφα. Αυτό δεν ήταν C-4. 378 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 Το βομβαρδιστικό το γέμισε με δυναμίτη-- περίπου πέντε κιλά από αυτό. 379 00:15:42,209 --> 00:15:45,511 Ερευνήστε το πλέγμα σας, υποδείξτε οτιδήποτε ασυνήθιστο για την ομάδα βομβών. 380 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 Αν καεί, λυγίστε ή εκτός τόπου, επισημάνετε το. 381 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Πάμε. Αρχίζω. 382 00:15:51,451 --> 00:15:53,052 Είστε οι δύο καλοί; 383 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Ναι, ευχαριστώ J.D. 384 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 Η βραδιά του επιτραπέζιου παιχνιδιού του Sarge δεν το κάνει ακούγεται τόσο άσχημα αυτή τη στιγμή. 385 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 Με χαρά σας δίνω τη θέση μου, 386 00:15:59,959 --> 00:16:01,727 τι με εσένα σχεδόν ανατινάσσεται. 387 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 - Σκληρή πάσα. - Ναι, είμαστε καλά. 388 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Ρέιγκαν, ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους βράχους. 389 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 Δεν είναι απλά βράχοι. 390 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 αυτό είναι χονδρόκοκκο Γρανίτης Dedham. 391 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 Είχα μια ροκ φάση στο γυμνάσιο. 392 00:16:13,873 --> 00:16:15,907 Δεν είναι αυτό που εννοούν οι άνθρωποι όταν λένε ότι είχαν μια ροκ φάση. 393 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 Λοιπόν, τι, είναι αυτό μέρος της βόμβας; 394 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Όχι, δεν είναι εκρηκτικό, χρησιμοποιείται στην αρχιτεκτονική. 395 00:16:20,047 --> 00:16:22,081 Το αυτοκίνητο πρέπει να έχει παρακολουθήσει κάποιους, αλλά αυτό σημαίνει 396 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 θα έπρεπε να έχει, σαν, προέρχονται από... 397 00:16:24,184 --> 00:16:26,085 - Από πού; - Όπως, ένα λατομείο ή κάτι τέτοιο. 398 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 - Αριέλα Ντρέξλερ. - Ε; 399 00:16:28,688 --> 00:16:30,790 Τέταρτη τάξη, πήγαμε εκδρομή στο λατομείο Woodbourne. 400 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 Και είχα ένα φιλί με την Ariella Drexler. 401 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 Φυσικά η ιστορία σε αφορά φιλώντας ένα κορίτσι στην τέταρτη δημοτικού. 402 00:16:35,228 --> 00:16:36,928 Μην είσαι περίεργος. Το θέμα μου είναι 403 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 είναι το μόνο λατομείο που λειτουργεί στη Βοστώνη. 404 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 - Αν το αυτοκίνητο ήρθε από εκεί... - Μπορεί να μας δώσει στοιχεία για αυτό 405 00:16:41,000 --> 00:16:42,102 ποιος έφτιαξε τη βόμβα, και αν είμαστε έξυπνοι... 406 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Εκεί που θα μπορούσε να είναι η επόμενη βόμβα. 407 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 Mabel Yardley; BPD. 408 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, έχουμε έκτακτη ανάγκη Στρατηγός της Βοστώνης Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 409 00:17:36,489 --> 00:17:38,458 -Είμαστε έτοιμοι εδώ. - Η Μέιμπελ στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. 410 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 - Τι; - Δεν υπάρχουν συμπτώσεις στο έγκλημα. 411 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 νομίζεις Ο Γκρεγκ έκανε μια στάση πριν 412 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 - το νοσοκομείο; - Όχι, δεν νομίζω Ο Γκρεγκ δολοφόνησε τη Μέιμπελ. 413 00:17:44,131 --> 00:17:46,133 Γιατί να τη σκότωνε και μετά ζητήστε την να είναι εδώ; 414 00:17:46,233 --> 00:17:47,966 Είναι σίγουρα συνδεδεμένο, αλλά δεν ήταν ο Γκρεγκ. 415 00:17:47,967 --> 00:17:49,301 Κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει. 416 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Ρότζερς και εγώ-- το δουλεύουμε. 417 00:17:51,104 --> 00:17:52,172 Αυτός ο τύπος είναι ο Γκρεγκ στην άκρη αυτή τη στιγμή, 418 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 και αυτό θα γίνει βάλε τον από πάνω του. 419 00:17:53,573 --> 00:17:55,307 Σε αυτό. Συνέταξε ένα προφίλ για τον Greg. 420 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Στρατιωτικός κτηνίατρος. 421 00:17:56,743 --> 00:17:58,845 Εκρηκτικά μηχανήματα ειδικός απόρριψης 422 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 με εμπειρία IED. 423 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 Άρα δεν μπλοφάρει για τις άλλες βόμβες; 424 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 Δεν φαίνεται κτηνίατρος με PTSD. 425 00:18:04,351 --> 00:18:05,852 Απλώς φαίνεται σαν μπαμπάς που θέλει να σώσει το παιδί του. 426 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 - Η Μέιμπελ δολοφονήθηκε. - Άρα έχουμε 427 00:18:08,288 --> 00:18:10,522 δύο ρολόγια που χτυπούν. Η Σόφι πάσχει από το συκώτι... 428 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 Και οι άλλες βόμβες του Γκρεγκ. Πρέπει να διαχέουμε και τα δύο. 429 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 - Επιστρέφει. Πρέπει να πάω. - Γεια, τι παίρνει τόσο καιρό; 430 00:18:14,894 --> 00:18:17,496 Ο Γκρεγκ, η Μέιμπελ δολοφονήθηκε. 431 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Μόλις μίλησα με τον χειρουργό της Sofie. 432 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 Δεν έγινε ποτέ επικοινωνία για έναν αγώνα. 433 00:18:21,168 --> 00:18:23,335 - Μας είπες ψέματα, Γκρεγκ; -Τι εννοεί, 434 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 - δεν υπήρχε ταίρι; - Ορκίζομαι στη ζωή της κόρης μου. 435 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Η Mabel με πήρε τηλέφωνο και μου είπε υπήρχε ένα συκώτι. 436 00:18:28,641 --> 00:18:30,842 - Γιατί να τηλεφωνήσει για έναν αγώνα; -Μόνο σε 437 00:18:30,843 --> 00:18:32,544 πάρε το πίσω και πες ότι υπήρχε κάποιου είδους σφάλμα διαχειριστή; 438 00:18:32,545 --> 00:18:33,846 - Δεν έχει νόημα. -Γιατί στο διάολο 439 00:18:33,980 --> 00:18:35,547 θα σκότωνε κάποιος τη Μέιμπελ σχετικά με αυτό; 440 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 - Τι γίνεται με το συκώτι της Σόφι; -Θα καταλάβουμε 441 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 κάτι άλλο, εντάξει; Αλλά ο Γκρεγκ, 442 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 χρειάζεσαι ακόμα να αφήσουν αυτούς τους πέντε ομήρους να φύγουν. 443 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Ούτε Μέιμπελ, ούτε όμηροι. 444 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Υπολογίστε κάτι. 445 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Γεια, μωρό μου. 446 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 Πού βρίσκονται λοιπόν τα πράγματα; 447 00:19:03,243 --> 00:19:05,377 Ο Σον και ο Τζόνας-- είναι εκεί το λατομείο ψάχνει για μόλυβδο. 448 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Α-χα. Η Σάρα και ο Ρότζερς είναι προσπαθούν να εξιχνιάσουν τη δολοφονία 449 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 - της Mabel έξω. - Πρέπει να κάνουμε περιστροφή. 450 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Φαίνεται ότι το σφάλμα του διαχειριστή μπορεί να είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 451 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Αν μπορούμε να καταλάβουμε τι ήταν αυτό, μπορούμε πιθανώς 452 00:19:14,621 --> 00:19:16,155 τέρμα όλο αυτό και σώσε τη Σόφι. 453 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 Μπορείς να μιλήσεις με την Τροία; 454 00:19:19,659 --> 00:19:21,026 Ναι. Ναι. 455 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 Ναι, μπορώ, όσο με αφήνει ο Γκρεγκ. 456 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Greg, με την άδειά σου, Θα ήθελα να πάω να μιλήσω με την Τροία. 457 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Πρέπει να διευρυνθεί η αναζήτηση για το συκώτι της Σόφι. 458 00:19:27,767 --> 00:19:29,735 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε τώρα. 459 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Τόσος. Πάω. Βιασύνη. 460 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 - Να είσαι ασφαλής. - Κι εσύ. 461 00:19:36,042 --> 00:19:39,578 Ξέρεις, καταστάσεις όπως αυτή, Γκρεγκ, η κούραση μπορεί να εμφανιστεί. 462 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 Δεν το καταλαβαίνεις καν πόσο κουρασμένος είσαι. 463 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Ο αντίχειράς σας μπορεί να γλιστρήσει ακριβώς από αυτό το κουμπί. 464 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Τότε υποθέτω καλύτερα να δουλέψεις πιο γρήγορα. 465 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Μμ-χμμ. 466 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Έχω δύο γιους. 467 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Ο Σον και ο Τζακ. 468 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Γιατρός και αστυνομικός. Πόσο ειρωνικό. 469 00:19:56,863 --> 00:19:59,097 Φαίνεται σαν χθες ήταν στην ηλικία της Σόφι. 470 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Τώρα, εν ριπή οφθαλμού, είναι όλοι μεγάλοι. 471 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Ως μπαμπάς, το καταλαβαίνω, Γκρεγκ. 472 00:20:06,606 --> 00:20:07,807 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις εδώ, 473 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 αλλά αυτό δεν είναι ο τρόπος να το κάνεις. 474 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 Θέλω να μάθω τι κάνει όταν μεγαλώσει. 475 00:20:16,583 --> 00:20:18,851 Αν ένα από τα αγόρια σου πέθαινε 476 00:20:18,951 --> 00:20:20,487 ακριβώς μπροστά σου... 477 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ...δεν θα έκανε τίποτα να τον σώσει; 478 00:20:26,793 --> 00:20:28,260 θα έκανα... 479 00:20:28,261 --> 00:20:31,130 σχεδόν οτιδήποτε για να τους σώσει. 480 00:20:31,264 --> 00:20:33,500 Γκρεγκ, σου δίνω τον λόγο μου, 481 00:20:33,600 --> 00:20:35,134 σαν άντρας, 482 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 αν πραγματικά θέλει να της σώσει τη ζωή... 483 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ...ήρθε η ώρα για να απενεργοποιήσετε τη βόμβα. 484 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 Λοιπόν, άνθρωπος με άντρα... 485 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...όχι. 486 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Βρε κόρη μου ένα συκώτι. 487 00:20:49,882 --> 00:20:51,418 Τα σκυλιά βόμβας δεν βρήκαν τα άλλα IED. 488 00:20:51,518 --> 00:20:53,652 - Πες μου ότι έχεις κάτι. - Ανιχνευτές ανθρωποκτονιών 489 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 επεξεργάζονται το σπίτι της Mabel, αλλά βρήκαν αυτό. 490 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Ετικέτα επισκέπτη πιάστηκε στα δάχτυλά της. 491 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 Στρατηγός της Βοστώνης. 56 μονάδα Γ. 492 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Η Mabel δεν χρειαζόταν ετικέτα επισκέπτη. 493 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Είχε μια κάρτα-κλειδί. 494 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 - Τι υπάρχει στη μονάδα Γ; - Δεν ξέρω, 495 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 αλλά ξέρω ποιος το κάνει. Βρείτε τον Κάμερον Φίσερ. 496 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 - Ναι, κυρία. - Υπάρχουν κι άλλα. Έκανα λίγο σκάψιμο. 497 00:21:08,134 --> 00:21:10,636 Η Mabel δεν είχε καμία προηγούμενη ρεκόρ, χωρίς τσαντισμένους πρώην, 498 00:21:10,637 --> 00:21:13,004 λοιπόν, υπολόγισε το επόμενο κοινό κίνητρο θα ήταν... 499 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 Χρήματα. Α, μοιάζει τις παλιές σου μέρες MCU με τη Λένα. 500 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 Δικαίωμα; Κάλεσαν για χάρη σε δικαστή. 501 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 Έλαβε ένταλμα για τα οικονομικά της. 502 00:21:21,180 --> 00:21:22,682 Η Mabel ήταν κάτω από το νερό με την υποθήκη της, 503 00:21:22,815 --> 00:21:24,816 αλλά χθες το βράδυ, πληρώθηκε πλήρως. 504 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 275.000 $ από την Lynx Enterprises, LLC. 505 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Καλή δουλειά. Κοιτάξτε το Lynx. 506 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 Κύριε Fisher, ετικέτα επισκέπτη, Στρατηγός της Βοστώνης. 507 00:21:33,493 --> 00:21:35,827 - Τι υπάρχει στη μονάδα Γ; - Αυτή είναι η μονάδα μεταμόσχευσης. 508 00:21:35,828 --> 00:21:37,464 Και το κίτρινο χρώμα... τι σημαίνει αυτό; 509 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 Οι ετικέτες είναι χρωματικά κωδικοποιημένες την ημέρα της εβδομάδας. 510 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Έτσι όποιος επισκέπτεται Η Boston General χρειάζεται ένα. 511 00:21:42,335 --> 00:21:44,370 - Πού βρέθηκε αυτό; -Περιμένετε. 512 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 - Ποια μέρα ήταν κίτρινη; - Σήμερα. 513 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Αυτή η ετικέτα ήταν από σήμερα. 514 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 - Εεε. - Ευχαριστώ, κύριε Φίσερ. 515 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Κάποιος το επισκέφτηκε λοιπόν αυτό το νοσοκομείο... 516 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Πριν πάει να δολοφονήσει τη Μέιμπελ. 517 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 Το ερώτημα είναι ποιος; 518 00:22:04,524 --> 00:22:06,359 ...επόμενο διαθέσιμο αντιπρόσωπος. 519 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 520 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 Και το ODN τι είναι; 521 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Δίκτυο Διανομής Οργάνων. 522 00:22:12,031 --> 00:22:14,400 Ένα τρίτο μέρος που χειρίζεται δωρητές οργάνων 523 00:22:14,401 --> 00:22:15,735 και αποδέκτες νοσοκομείων. 524 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Αυτό καλύπτει όλη η Νέα Αγγλία. 525 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 Και με τη Μέιμπελ νεκρή και ο χειρουργός της Σόφι ανένδοτος 526 00:22:19,972 --> 00:22:21,574 δεν επικοινώνησε μαζί του σχετικά με το συκώτι... 527 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 Το ODN είναι η μόνη μας ελπίδα στην εύρεση του ήπατος δότη της Sofie. 528 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Η κλήση σας θα απαντηθεί μέχρι την επόμενη 529 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 διαθέσιμος εκπρόσωπος. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 530 00:22:29,982 --> 00:22:31,551 Λένα, 531 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Είπα ψέματα, νωρίτερα. 532 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 Για; 533 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός. 534 00:22:39,025 --> 00:22:40,392 Δεν ξέρω γιατί δεν είπα. 535 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Μάλλον ήταν πιο εύκολο παρά να παραδεχτείς... 536 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 Σε ελέγχω. 537 00:22:47,400 --> 00:22:49,100 - Όλη αυτή την ώρα; - Όχι στην αρχή. 538 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 Απλώς δεν άντεξα χωρίς να ξέρεις αν είσαι καλά. 539 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 Και μετά τα νέα του θανάτου του πατέρα σου. 540 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Θα ερχόμουν στην κηδεία. 541 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 - Απλώς δεν ήξερα αν... - Όχι. 542 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 Ναι. 543 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 Θυμάσαι εκείνο το τρένο στο Παρίσι; 544 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 Το θυμάσαι; 545 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 546 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Δικαίωμα. Εμ... 547 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Ναι, και αν με μισείς, το καταλαβαίνω. 548 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 Σε μισώ; 549 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 Σου έδωσα τα πάντα. 550 00:23:26,506 --> 00:23:28,840 Σε αγάπησα, σε στήριξα 551 00:23:28,841 --> 00:23:31,043 για έξι χρόνια. 552 00:23:33,680 --> 00:23:36,648 Και το δεύτερο πήρες κατοικία... 553 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 Αλεξάνδρα; 554 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 -Πώς είναι... - Λι. 555 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 - Σε εμπιστεύτηκα. - Δεν είναι τόσο απλό. 556 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Άλλαξες πάνω μου. Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 557 00:23:45,758 --> 00:23:48,026 έλαμπες, Λένα. 558 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Ήσουν τόσο γεμάτος πάθος και όνειρα, 559 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 και ήσουν τόσο σίγουρος. 560 00:23:53,265 --> 00:23:54,866 Αλλά κάποια στιγμή, 561 00:23:54,867 --> 00:23:55,935 - κάτι... - Είσαι...; -Γεια σας, γιατρέ, 562 00:23:56,035 --> 00:23:57,202 είσαι ακόμα εκεί; 563 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Ε, ναι. Γειά σου. Ναι, εδώ είμαστε. 564 00:23:58,738 --> 00:24:00,306 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 565 00:24:00,406 --> 00:24:02,208 Εντοπίσαμε το συκώτι του δότη για τη Sofie McKean. 566 00:24:02,341 --> 00:24:03,842 - Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος τι έγινε εκεί. - Συγγνώμη. 567 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Πού είναι το συκώτι τώρα; 568 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 Λένε ότι κάποτε ένας πεζοναύτης, πάντα πεζοναύτης. 569 00:24:09,916 --> 00:24:12,217 Σας αρέσει να το λέτε αυτό. 570 00:24:12,218 --> 00:24:14,553 Εμάς GI's--δεν κάνουμε πρέπει να μιλήσουμε τόσο πολύ. 571 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 Ισχυρός στρατός; Χαριτωμένος. 572 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Ξέρεις, Γκρεγκ, ξέρω ότι είπες 573 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 δεν σε νοιάζει για τη φυλακή, 574 00:24:21,694 --> 00:24:24,029 αλλά θα μπορούσε να υπάρχει τρόπος που δεν χρειάζεται. 575 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 Με τον σύντροφό μου είμαστε πολύ δεμένοι με την Δ.Α., 576 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 που είναι μια δίκαιη και τίμια γυναίκα. 577 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 Δεν έβλαψες κανέναν. 578 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Ακόμη. 579 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 Όταν ο σύντροφός μου βρίσκει ότι το συκώτι... 580 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ...θα σας να απενεργοποιήσω τη βόμβα τότε; 581 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 - Γεια, βρήκαμε το συκώτι δότη. - Τι; Οπου; 582 00:24:46,553 --> 00:24:49,087 Έγινε αποδεκτό στο Boston General σήμερα το πρωί. 583 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 - Ω, σε ευχαριστώ Θεέ. - Γκρεγκ, έγινε δεκτό, αλλά 584 00:24:51,257 --> 00:24:53,559 ήταν ήδη προγραμματισμένο να γίνει μεταμοσχεύονται σε διαφορετικό παιδί. 585 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 - Kimmy Nobel. - Όχι. Όχι. Αυτό είναι το συκώτι της Σόφι. 586 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 - Αυτό είναι το συκώτι της κόρης μου! - Ηρέμησε! Γκρεγκ! 587 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 Αυτό ανήκει στην κόρη μου. 588 00:25:00,867 --> 00:25:02,401 - Αρπάζει. Αρπάζει. - Ω, Θεέ, Σόφι. Σοφία. 589 00:25:02,501 --> 00:25:03,735 -Πάρε ένα γούρνι. -Εντομο; Γεια σου. 590 00:25:03,736 --> 00:25:05,436 - Μωρό μου... - Προετοιμασία O2, καρδιακός μετρητής. 591 00:25:05,437 --> 00:25:06,939 - Πήρα το γούρνι. το πήρα. - Μωρό μου, μόνο ανάσα. 592 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Πιέστε τα φάρμακα πρώτης γραμμής κατά των κρίσεων, ετοιμάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας 593 00:25:09,108 --> 00:25:10,442 σε περίπτωση που δεν σταματήσει. 594 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 Χρειάζομαι έναν πλήρη πίνακα LF. INR, LFTs, γλυκόζη. 595 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Έχουμε ένα δυνατό εγκεφαλικό οίδημα. 596 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Κρεβάτι μέχρι 30 μοίρες. Φέρτε αυτό το γουρνιό. 597 00:25:16,716 --> 00:25:17,784 Δεν πειράζει, μπορείς να τον εμπιστευτείς. 598 00:25:17,917 --> 00:25:19,751 Ερχομαι. Κάτσε εκεί, Σόφι. 599 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Περιμένετε εκεί, παραμείνετε εκεί. 600 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Αξιωματικοί. Τι μπορώ να σε κάνω; 601 00:25:36,603 --> 00:25:38,303 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτά προήλθε από αυτό το λατομείο; 602 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Ελεγχόμενη έκρηξη. 603 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 Χοντρός κόκκινος άστριος, βαριά μαύρη μαρμαρυγία, 604 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 εκείνο το μικρό γρανάζι; Ναι. 605 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Αυτός ο γρανίτης Dedham είναι δικός μας. 606 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 - Γκρεγκ ΜακΚιν. Τον ξέρεις; - Ναι. 607 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 Είναι ένας από τους εκρηκτικούς μου. 608 00:25:55,922 --> 00:25:56,955 Γιατί δεν είναι καταγεγραμμένος να εργάζεσαι εδώ; 609 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 Κοίτα, ο τύπος είναι βετεράνος. 610 00:25:58,390 --> 00:25:59,626 Ήρθε και χρειαζόταν δουλειά εκτός Στρατού. 611 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Μου είπε ότι το παιδί του ήταν άρρωστο. 612 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 Τον πλήρωσα μετρητά. 613 00:26:02,261 --> 00:26:03,829 Απλώς προσπαθούσα για να του γλιτώσει τους φόρους. 614 00:26:03,830 --> 00:26:05,497 Αυτή τη στιγμή, ο Γκρεγκ κρατάει Όμηρος ο στρατηγός της Βοστώνης 615 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 με μια βόμβα που κατασκευάστηκε από τις προμήθειες σας από αυτό το λατομείο. 616 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 Τι; Αυτός είναι ο Γκρεγκ στις ειδήσεις; 617 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 Διακυβεύονται αθώες ζωές. Τι δεν μας λες; 618 00:26:12,972 --> 00:26:14,373 Σήμερα το πρωί... Δεν το σκέφτηκα πολύ... 619 00:26:14,473 --> 00:26:16,174 αλλά ένα από τα φορτηγά μας έλειπε. 620 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 Σκέφτηκα έναν από τους άντρες μας το δανείστηκε. 621 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 Είδα κάμερες ασφαλείας στο δρόμο μέσα. 622 00:26:19,612 --> 00:26:21,380 - Μπορούμε να δούμε το πλάνα; - Ναι, ναι. Ερχομαι. 623 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 Εντάξει. 624 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 Πόσος δυναμίτης είναι αυτός; 625 00:26:27,086 --> 00:26:29,354 - Περίπου 50, 60 κιλά. - Ο Γκρεγκ έχει αρκετά εκρηκτικά 626 00:26:29,355 --> 00:26:31,190 να κάνει μια βόμβα δέκα φορές μεγαλύτερη από το πρώτο. 627 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Πρέπει να βρούμε αυτό το φορτηγό τώρα. 628 00:26:38,197 --> 00:26:39,766 - Ο μπαμπάς είναι εδώ, bug. - Η πρώτη γραμμή απέτυχε. 629 00:26:39,866 --> 00:26:41,232 Ας πιέσουμε λεβετιρακετάμη δεύτερης γραμμής. 630 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Με συγχωρείτε. 631 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 632 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Είναι σε πλήρη κατάσταση. Αντλία έγχυσης. 633 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Ίδιος παράγοντας, συνεχής δοσολογία. 634 00:26:49,041 --> 00:26:51,109 - Κράτα το O2 πάνω της. - Έλα. Έλα μωρό μου. 635 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Ο μπαμπάς είναι εδώ, bug. 636 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Ερχομαι. Έλα, Σόφι. 637 00:26:54,180 --> 00:26:56,281 Buggy, μην πας. 638 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 Η Σοφία είναι σταθερή. 639 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 Είναι σταθερή. 640 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Γεια, δεν το καταλαβαίνει νέο συκώτι την επόμενη ώρα... 641 00:27:04,757 --> 00:27:05,792 Κατάλαβα, κατάλαβα. Το καταλάβαμε. 642 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Μίλησε στη μονάδα μεταμόσχευσης. 643 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 Η επέμβαση της Kimmy Nobel σταμάτησε 644 00:27:10,029 --> 00:27:11,297 - λόγω της απειλής για βόμβα. -Εννοεί ότι 645 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 το συκώτι δεν έχει μεταμοσχεύτηκε ακόμα; 646 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Λοιπόν, υπέροχα, γιατί να μην το κάνουμε να το δώσεις στη Σόφι; 647 00:27:15,534 --> 00:27:16,602 Δεν μπορούμε απλά να πάρουμε ένα συκώτι από ένα κοριτσάκι 648 00:27:16,703 --> 00:27:18,104 και να το δώσεις σε άλλον, σωστά; 649 00:27:18,204 --> 00:27:19,938 - Αυτά είναι από το ODN. - Μια της Σόφι, μια της Κίμυ. 650 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 Και το σφάλμα διαχειριστή που ανέφερε η Mabel; 651 00:27:21,874 --> 00:27:25,443 - Δεν υπήρξε σφάλμα διαχειριστή. - Η Mabel άλλαξε ο λήπτης του οργάνου 652 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 από τη Sofie μέχρι την Kimmy Nobel. 653 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 Γιατί να το έκανε αυτό η Mabel; 654 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 Τώρα, γιατί ένα νοσοκομείο συντονιστής με όχι 655 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 ποινικό μητρώο ξαφνικά κλέψω ένα όργανο 656 00:27:36,522 --> 00:27:37,790 από ένα κορίτσι και να το δώσεις σε άλλον; 657 00:27:37,924 --> 00:27:40,459 Τα 275.000 δολάρια καταβλήθηκε στην τράπεζα της Mabel 658 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 από την Lynx Enterprises, LLC. 659 00:27:42,161 --> 00:27:44,030 Ναι, αποδεικνύεται ο Lynx ήταν απλώς μια εταιρεία κέλυφος. 660 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 - Ένα αδιέξοδο. - Εντάξει, τι γίνεται 661 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 το δικηγορικό γραφείο που δημιούργησε η εταιρεία shell; 662 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 - Πάντα ένα βήμα μπροστά σου, Ρίγκαν. - Μου λείπεις, επίσης, Ρότζερς. 663 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 Είναι δικηγορικό γραφείο ονομάζεται Zimmerman and Pratt. 664 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Έχουμε μια λίστα πελατών εδώ, έχει 25 ονόματα. 665 00:27:54,506 --> 00:27:56,042 Προσπάθεια σύνδεσης ένα από αυτά τα ονόματα σε Mabel 666 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 θα πάρει περισσότερο χρόνο από ό,τι έχει η Σόφι. 667 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Ίσως όχι. Ματιά. Κάμερον Φίσερ. 668 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 Στρατηγός της Βοστώνης πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 669 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Βρείτε τον Cameron Fisher τώρα. 670 00:28:03,482 --> 00:28:04,650 - Ναι, κυρία. -Λοιπόν, τι είναι Cameron Fisher's 671 00:28:04,751 --> 00:28:05,984 σύνδεση με την Kimmy Nobel; 672 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 Περίμενε ένα λεπτό, Τα έγγραφα ODN της Kimmy. 673 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 «Ίνα Φίσερ-Νόμπελ». 674 00:28:09,856 --> 00:28:11,657 - Το υπέγραψε η μητέρα της. - Ο Κάμερον είναι θείος της Κίμι. 675 00:28:11,758 --> 00:28:13,491 Και ένας τύπος σαν τον Cameron Fisher 676 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 θα ήταν αρκετά ισχυρό για να πάρει τη Mabel 677 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 στο γιατρό τα χαρτιά για να κλέψουν το συκώτι για τη δική του ανιψιά. 678 00:28:18,597 --> 00:28:20,199 Αυτό είναι σωστό, και μετά Η Mabel θα μπορούσε να είχε πανικοβληθεί 679 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 και έκανε δεύτερες σκέψεις όταν Ο Γκρεγκ εμφανίστηκε εδώ με μια βόμβα. 680 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Ο Κάμερον επέμεινε στις χειρουργικές επεμβάσεις να μην σταματήσει 681 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 παρά την απειλή για βόμβα. 682 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 Αυτή η ετικέτα του νοσοκομείου βρέθηκε στο σώμα της Mabel 683 00:28:26,939 --> 00:28:28,174 - ήταν του Κάμερον. - Έπρεπε να βεβαιωθεί 684 00:28:28,307 --> 00:28:29,641 ότι η ανιψιά του η Κίμυ πήρε το συκώτι 685 00:28:29,742 --> 00:28:31,844 ότι μόλις είχε σκοτώσει για να έχει. 686 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 Κυρία. Ψαράς. 687 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 Έφυγε. 688 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Έχουμε έναν δολοφόνο να εντοπίσουμε. 689 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 - Και πήραμε ένα κοριτσάκι να σώσει. - Πάμε. 690 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 -Γρηγ. - Χμμ; 691 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Είχες δίκιο. 692 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 Υποτίθεται ότι το συκώτι δότης να πάω στη Σόφι. 693 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 - Είναι ακόμα στον πάγο. - Εντάξει, τέλεια. Πάμε. 694 00:28:46,525 --> 00:28:47,760 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό. 695 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 Καλά; Υπάρχει ένα άλλο κοριτσάκι 696 00:28:48,961 --> 00:28:50,196 που χρειάζεται και αυτό το συκώτι. 697 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Μπορείτε να καταλάβετε πώς νιώθει η οικογένειά της. 698 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Τότε ο Θεός να την έχει καλά, δεν είναι το πρόβλημά μου. 699 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 Γεια, μόλις μίλησα στον χειρουργό της Kimmy στον επάνω όροφο. 700 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 σκορ Kimmy's MELD-- 701 00:28:57,169 --> 00:28:58,604 Αυτή είναι η βαθμολογία χρησιμοποιείται για να δείξει 702 00:28:58,704 --> 00:28:59,806 η επείγουσα ανάγκη του ήπατος-- 703 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 Η βαθμολογία της Kimmy είναι 25. 704 00:29:02,041 --> 00:29:04,310 -Τι είναι η Σόφι; - Είναι 40. Είναι η πιο επείγουσα. 705 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 Ο χειρουργός της Kimmy συμφωνεί, 706 00:29:06,145 --> 00:29:07,679 - Η Σόφι είναι πιο επικριτική. -Εντάξει, 707 00:29:07,780 --> 00:29:09,247 - Λοιπόν, τι θα κάνει κάνω για αυτό; - Συμφώνησε 708 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 να εκτελέσει Η χειρουργική επέμβαση μεταμόσχευσης της Sofie. 709 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 - Τέλεια. - Ωραία, πάμε. Αυτή τη στιγμή. 710 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Κοίτα, αν πεθάνει πριν εγχείρηση, η βόμβα σκάει. 711 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Το καταλάβαμε. Φύγε από τη μέση 712 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 - έτσι ο γιατρός μπορεί να λειτουργήσει. - Ορίστε. 713 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 Νοσηλευτές; 714 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 Θέλουμε απλώς να πάρουμε μια ματιά στον εαυτό μας. 715 00:29:22,728 --> 00:29:24,762 Ο χώρος στάθμευσης έχει πύλη εισόδου αναγνώστες πινακίδων κυκλοφορίας. 716 00:29:24,763 --> 00:29:26,597 Το φορτηγό που αναγνωρίσατε είναι ακριβώς εδώ. 717 00:29:26,598 --> 00:29:29,434 - Και τίποτα; - Σκύλοι που μυρίζουν βόμβες ειδοποίησε για εκρηκτικά, 718 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 αλλά οι τεχνικοί δεν βρήκαν τυχόν IED μέσα, πάνω ή κοντά σε αυτό. 719 00:29:34,573 --> 00:29:36,408 Δεν το καταλαβαίνω. Ο δυναμίτης. Ο κόσμος θα είχε δει 720 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 - Ο Γκρεγκ το μετακινεί, σωστά; - Ναι. 721 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Γεια σου. Το βλέπεις αυτό; 722 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 Αυτό φίλε μου, είναι ο γρανίτης Dedham. 723 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Ναι. 724 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Καταψύκτες νεκροτομείων. Είναι ερμητικά σφραγισμένα. 725 00:30:04,336 --> 00:30:05,972 Τα σκυλιά δεν θα είχαν μπόρεσε να μυρίσει βόμβες 726 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 - κρυμμένο μέσα. - Ερμητικά σφραγισμένο; 727 00:30:07,940 --> 00:30:09,440 Το ορκίζομαι, αν μου το πεις είχες φάση νεκροτομείου, 728 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 Μετακομίζω έξω. 729 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 - Ποιο είναι; - Ας τα ελέγξουμε όλα. 730 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Γεια σου. Ευγενής. 731 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Γεια, έχω κάτι. 732 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 Πόσος δυναμίτης είναι αυτός; 733 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 πενήντα πέντε κιλά, δίνουν ή παίρνουν. 734 00:30:52,985 --> 00:30:54,820 Εντοπίσαμε το δεύτερο IED. Άπω νότια πτέρυγα, 735 00:30:54,954 --> 00:30:56,154 επίπεδο υπογείου. 736 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Στείλτε όλη την ομάδα βομβών αξιωματικοί τώρα. 737 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 Είναι μαχήτρια. 738 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Ξανά λεπίδα. 739 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Γκρεγκ, θες να περιμένεις έξω; 740 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 Όχι, είμαι καλά. 741 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 Ξέρεις, Γκρεγκ, παίρνει το συκώτι της τώρα. 742 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 Ίσως είναι καιρός απενεργοποιείς τη βόμβα, ε; 743 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Κοίτα, κάναμε συμφωνία. Μη με ξαναρωτήσεις. 744 00:31:31,290 --> 00:31:33,891 Όταν βγαίνει από αυτό το δωμάτιο, η βόμβα σβήνει. 745 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 - Εντάξει. - Μμ-μμ. 746 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 Ο καρδιακός ρυθμός αυξάνεται. 160. 747 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 Ποια είναι η πίεση της; 748 00:31:40,832 --> 00:31:41,767 Πτώση πίεσης. 749 00:31:43,669 --> 00:31:44,735 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει; 750 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 Συμπιέσεις; 751 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Γεια, τι συμβαίνει; 752 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Σοφία. Σοφία; 753 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Γκρεγκ, χαλαρά. 754 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 Γεια σου! 755 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 -Τι συμβαίνει; - Γρηγ. 756 00:31:58,450 --> 00:32:00,086 - Γεια! Σοφία! -Όχι, Γκρεγκ, μείνε ήρεμος. 757 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Αφήστε τους γιατρούς να κάνουν τη δουλειά τους. 758 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 Κουπιά. Σαφής. 759 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 - Καμία απάντηση. -Μωρό μου, μην πας. 760 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 -Την χάνουμε. - Όχι... 761 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Θεέ μου. Ω, όχι. 762 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 Όχι, όχι, όχι. 763 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 Όχι, όχι, όχι, όχι. 764 00:32:22,208 --> 00:32:23,142 Όχι. 765 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 Γεια σου. 766 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 Γκρεγκ; 767 00:32:26,712 --> 00:32:28,813 Γκρεγκ, μην το κάνεις αυτό. Μείνε ήρεμος, εντάξει; 768 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 - Μην το κάνεις, Γκρεγκ. Μην... -Δεν χρειάζεται να... Γεια, Γκρεγκ. 769 00:32:30,849 --> 00:32:33,285 - Λυπάμαι. - Μην το κάνεις αυτό! - Γεια σου! Δεν χρειάζεσαι... 770 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 Είναι οπλισμένο. 771 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 - Γιατί δεν έσβησε; - Είναι ασφαλές για αστοχίες. 772 00:32:41,393 --> 00:32:44,162 - Έχετε τρία λεπτά αν θέλεις να προσευχηθείς. - Η βόμβα είναι σε χρονόμετρο; 773 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 Πού στο διάολο είναι η ομάδα βομβών; 774 00:32:45,831 --> 00:32:47,698 - Όχι, μπορείς απενεργοποιήστε το, σωστά; - IED 775 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 αυτής της κατασκευής χρειάζονται πέντε λεπτά. Δεν υπάρχει πυκνωτής. 776 00:32:49,768 --> 00:32:51,637 Πρέπει να αφαιρέσω τον πυροκροτητή από την κύρια εκρηκτική γόμωση, 777 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 αλλά είναι πολύ δύσκολο με το Ξεκίνησε η λογική πλακέτα Arduino. 778 00:32:54,673 --> 00:32:56,507 Πρέπει να το απενεργοποιήσει. 779 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Γεια σου, Λένα, Ο Σον κι εγώ είμαστε στη βόμβα 780 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 και το ρολόι χτυπάει κάτω. Μπορείς να πατήσεις τον Γκρεγκ; 781 00:33:00,479 --> 00:33:02,347 Άκου, εσύ και ο Σον πρέπει να φύγω από εκεί. 782 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 - Πρέπει να τρέξεις. -Γκρεγκ, πρέπει να 783 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 απενεργοποιήστε τη βόμβα. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. 784 00:33:06,585 --> 00:33:08,020 - Είναι πολύ αργά. - Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 785 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Ο γιος μου είναι εκεί κάτω. 786 00:33:10,022 --> 00:33:11,356 Ο αδερφός της είναι εκεί κάτω. 787 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 Λοιπόν, το κοριτσάκι μου είναι εκεί μέσα! 788 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Αυτή η φωτιά στο στομάχι σου. 789 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση. 790 00:33:18,864 --> 00:33:20,299 Σου έλειψε η κόρη σου 791 00:33:20,399 --> 00:33:22,068 όλη τη ζωή γιατί υπηρέτησες, 792 00:33:22,168 --> 00:33:24,202 αλλά δεν μπορείς να το αλλάξεις κάνοντας αυτό. 793 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 Η δεύτερη περιοδεία μου στο Ιράκ, η μονάδα μου έγινε ενέδρα. 794 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 Με κρατούσαν αιχμάλωτο για τρεις εβδομάδες, 795 00:33:29,408 --> 00:33:30,709 και εκείνοι οι γιοι των σκύλων 796 00:33:30,842 --> 00:33:32,278 έκαναν ό,τι μπορούσαν να με σπάσει. 797 00:33:32,378 --> 00:33:33,779 Αλλά έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου 798 00:33:33,879 --> 00:33:36,348 για να βεβαιωθώ Επέστρεψα στο αγόρι μου με ασφάλεια. 799 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Το κοριτσάκι σου-- 800 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 πέρασε τις τελευταίες της στιγμές παρακολουθώντας τον πατέρα της 801 00:33:40,519 --> 00:33:42,254 κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του 802 00:33:42,388 --> 00:33:44,156 να παλέψει για τη ζωή της. 803 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Πέρασες όλη σου την καριέρα σώζοντας ζωές, 804 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 και μπορείς να το ξανακάνεις αυτή τη στιγμή... 805 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ...απενεργοποιώντας τη βόμβα. 806 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 Μην πεθάνεις λέγοντας ότι την αγαπούσες. 807 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Ζήστε αποδεικνύοντάς το. 808 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Ορίστε. 809 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 Είναι-δεν λειτουργεί! Το ρολόι χτυπάει ακόμα. 810 00:34:08,747 --> 00:34:10,149 Ό,τι κι αν έκανες, δεν λειτούργησε. 811 00:34:10,249 --> 00:34:11,850 -Τι; -Έβαλα τον κωδικό. 812 00:34:11,950 --> 00:34:13,152 Δεν ξέρω, ο πίνακας λογικής πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει. 813 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 Τι εννοείς, δυσλειτουργία; 814 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 Έλα, Σόφι. 815 00:34:17,523 --> 00:34:19,191 Πήραμε σήμα. 816 00:34:19,291 --> 00:34:21,227 - Είναι σταθερή. - Περίμενε, Σόφι; 817 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Σοφία. Εντομο; 818 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 Γκρεγκ, πρέπει να σβήσουμε αυτή η βόμβα. 819 00:34:26,265 --> 00:34:28,634 - Πώς το απενεργοποιείς; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! 820 00:34:32,037 --> 00:34:33,638 Δεν μπορείς να ανοίξεις την υπόθεση ή κάτι; 821 00:34:33,639 --> 00:34:35,006 Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Υπάρχει διακόπτης ανελκυστήρα. 822 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 Υπερβολική κίνηση θα το ενεργοποιήσει. 823 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 824 00:34:38,144 --> 00:34:39,644 - Σκέψου. - Ο μόνος τρόπος για χειροκίνητα 825 00:34:39,645 --> 00:34:41,447 απενεργοποιήστε τη βόμβα είναι με το ξεκλείδωμα του περιβλήματος 826 00:34:41,547 --> 00:34:42,448 με αυτό το κλειδί. 827 00:34:42,548 --> 00:34:44,450 Εξήντα δευτερόλεπτα. 828 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 - Το πήρα αυτό. - Εντάξει. Πάω. 829 00:34:46,685 --> 00:34:48,187 Η Λένα είναι καθ' οδόν με το κλειδί. 830 00:34:48,287 --> 00:34:50,856 Επαναλάβετε, η Λένα είναι καθ' οδόν με το κλειδί. 831 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 - Είμαι εδώ. - Έλα! 832 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Αφοπλισμένος. 833 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Μπαμπά, είμαστε καλά. 834 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 Η βόμβα εξουδετερώθηκε. 835 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 Επίδειξη. 836 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Επιδεικνύεσαι. 837 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Σον, έλα εδώ. 838 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Θα τα βγάλει πέρα. 839 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 Τα λέμε σύντομα, bug. 840 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Πάμε. 841 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Σας ευχαριστώ. 842 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Καλή δουλειά γιατρέ. 843 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 Τα πλεονεκτήματα ήταν χρήσιμα. 844 00:36:16,608 --> 00:36:18,176 Τον βρήκαν να προσπαθεί να φύγει σε ασθενοφόρο. 845 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Είμαι ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 846 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 Αυτό που είσαι είναι υπό κράτηση για εκβιασμό και φόνο. 847 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 - Είσαι τρελός. - Όχι, είμαι καλός στη δουλειά μου. 848 00:36:24,983 --> 00:36:27,252 Διέγραψε τα κείμενα που στείλατε στη Mabel αποδείξτε ότι απειλήσατε να την απολύσετε 849 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 αν δεν άλλαζε ο αποδέκτης του ήπατος 850 00:36:29,421 --> 00:36:31,422 από τη Σόφι στην ανιψιά σου. 851 00:36:31,423 --> 00:36:33,191 Η Mabel αρνήθηκε, 852 00:36:33,292 --> 00:36:35,261 άρα ξεπλήρωσες την υποθήκη της των 275.000 $. 853 00:36:35,394 --> 00:36:37,896 Έτσι, η Mabel συμφωνεί, καλεί τον Greg, 854 00:36:37,996 --> 00:36:40,031 αναφέροντας κάποιο σφάλμα διαχειριστή BS. 855 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 Και θα είχε λειτουργήσει, εκτός από το ότι ο Γκρεγκ 856 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 εμφανίστηκε το επόμενο πρωί με μια βόμβα. 857 00:36:43,869 --> 00:36:46,271 Μόχλευση σχέσεων για μεταμοσχεύσεις οργάνων-- 858 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 αυτό συμβαίνει συνέχεια. 859 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Δολοφόνησες μια γυναίκα και έκλεψες ένα συκώτι από ένα άρρωστο κοριτσάκι. 860 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Βγάλε τον από το πρόσωπο μου. 861 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Καλά έκανες σήμερα. και οι δυο σας. 862 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Δεν μου είπες ποτέ για το Ιράκ. 863 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 Δουλειά πατέρα είναι να προστατεύει τα παιδιά του. 864 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 Και, ειλικρινά, γιε μου, μερικές ιστορίες δεν θέλεις να ξέρεις. 865 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Δεν είμαι πια παιδί. 866 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Θέλω να μάθω για σένα. 867 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 Καλά. 868 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 Και σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε. 869 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Ξέρω ότι μπορεί και όχι πες το αρκετά, αλλά... 870 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 ...Σ' αγαπώ, μπαμπά. 871 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 Κι εγώ σε αγαπώ. 872 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Πάντα αναρωτιόμουν αν... 873 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ...όταν θα σε ξαναέβλεπα. 874 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Ποτέ δεν φανταζόμουν θα ήταν έτσι. 875 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Ξέρεις, έχω ξοδέψει τα τελευταία δέκα χρόνια 876 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 φαντάζομαι τι θα σου έλεγα. 877 00:37:52,103 --> 00:37:53,838 Λένα... 878 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 λυπάμαι πολύ. 879 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 Άλλαξα δουλειά και μετακομισμένα διαμερίσματα, 880 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 σε στήριξα και τα ονειρα σου... 881 00:38:05,517 --> 00:38:06,984 ...και παράτησα το δικό μου. 882 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 Δεν σε ρώτησα ποτέ να κάνει κάτι από αυτά. 883 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 Δεν χρειάστηκε. 884 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 Γιατί φοβόμουν πολύ του να με εγκαταλείψεις 885 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 που εγκατέλειψα τον εαυτό μου να σε κρατήσει. 886 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 Και αυτό είναι για μένα, αυτό δεν είναι δικό σου. 887 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 Τι γίνεται όμως τώρα; 888 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Φαίνεσαι σαν εσύ όταν πρωτογνωριστήκαμε. 889 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Καλύτερα, ακόμη. 890 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 είμαι. 891 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 Το μόνο που θέλω να σου πω 892 00:38:33,379 --> 00:38:35,747 είναι ότι σε συγχωρώ. 893 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Σε συγχωρώ, Τροία. 894 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 Και συγχωρώ τον εαυτό μου. 895 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Γιατί σε κρατούσα να διορθώσει μια πληγή 896 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 που δεν προκάλεσες. 897 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Λένα... 898 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Δηλαδή, έλα τώρα. 899 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 Αυτό είναι τρελό. Μια βόμβα; 900 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 Μας; 901 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 Παγιδευμένοι εδώ μαζί; Δηλαδή, αυτό είναι... 902 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι. 903 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 Δεν υπάρχει εμείς. 904 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Εκεί είσαι εσύ και εκεί είμαι εγώ. 905 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Φρόντισε τον εαυτό σου, Τρόι. 906 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 Έτσι, έτρεξες προς το μέρος μια ωρολογιακή βόμβα; 907 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 Θέλεις να μου πεις κάτι; 908 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Είμαι μια γυναίκα με τελετουργίες, Μπράιαν. 909 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Η πίστη μου, η γυμναστική μου ρουτίνα, 910 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 τη νυχτερινή μου αγωγή περιποίησης δέρματος, τα ταμπλόιντ μου. 911 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Ξέρω ότι αυτό μπορεί σου φαινεται γελοιο... 912 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Όχι, όχι. 913 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Μπορείτε να κρατήσετε το φως αναμμένο ό,τι θέλεις... 914 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 ...αρκεί να είμαι ο άντρας συνεχίζεται. 915 00:39:48,854 --> 00:39:50,955 Εντάξει. 916 00:39:50,956 --> 00:39:52,591 ♪ Εσείς ♪ 917 00:39:52,691 --> 00:39:55,960 ♪ Με πρόλαβες με έκπληξη, μωρό μου ♪ 918 00:39:55,961 --> 00:39:58,430 ♪ Τώρα, πώς μπορεί κάτι τόσο λάθος ♪ 919 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 ♪ A'feel oh, έτσι σωστά; ♪ 920 00:40:02,133 --> 00:40:03,068 ♪ Μου αρέσει... ♪ 921 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Θα αναθεωρήσουμε οτιδήποτε 922 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 αυτή η κατηφόρα της Βοστώνης είναι. 923 00:40:09,240 --> 00:40:10,942 Γεια, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μπύρες που θα πιείτε ποτέ 924 00:40:11,042 --> 00:40:12,410 - στη ζωή σου, μπουμπούκι. - Όλα στη Νέα Υόρκη 925 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 - είναι καλύτερο από τη Βοστώνη. - Ορίστε. 926 00:40:14,212 --> 00:40:15,881 Φύγε από εδώ. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 927 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 Το φαγητό είναι εδώ. Το φαγητό είναι εδώ. 928 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 - Εντάξει. - Γεια σου. 929 00:40:18,717 --> 00:40:20,951 Ο αιδεσιμότατος Peters και η Mae είναι εκτός πόλης. 930 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 Απλώς κατάλαβα ότι θα είχαμε ένα οικογενειακό δείπνο Ρέιγκαν. 931 00:40:23,421 --> 00:40:25,122 Εγώ είμαι ο μόνος Ρίγκαν που δεν μπορεί να μαγειρέψει, 932 00:40:25,123 --> 00:40:27,459 θα είναι κινέζικο φαγητό σε πακέτο. 933 00:40:27,559 --> 00:40:28,959 - Νομίζω ότι είναι τέλειο. -Ξυλάκια. 934 00:40:28,960 --> 00:40:30,961 - Εντάξει. - Όχι για σένα, Λένα. 935 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Σου έχω κάτι ιδιαίτερο. 936 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Περίμενε να σου πούμε σχετικά με αυτό. 937 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 - Θα το λατρέψεις. - Βάλτε το moo shu εκεί μέσα; 938 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Είσαι moo shu, φίλε. 939 00:40:39,471 --> 00:40:41,972 Και μια άλλη παράδοση του Ρέιγκαν μας αρέσει να κάνουμε 940 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 είναι ας πούμε χάρη πριν φάμε λοιπόν... 941 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 Ευλόγησέ μας, Κύριε, για αυτά τα δώρα Σου 942 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 για το οποίο μιλάμε να λάβεις από τη γενναιοδωρία Σου, 943 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 διά Χριστόν Κυρίου μας. Αμήν. 944 00:40:51,449 --> 00:40:54,018 -Αμήν. - Εντάξει, ας φάμε. 945 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 - Ας το κάνουμε. -Εντάξει. 946 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 Λοιπόν, η επέμβαση της Sofie McKean ήταν επιτυχία. 947 00:40:58,056 --> 00:41:00,024 - Ωραία. - Της γιαγιάς της τη φροντίζει. 948 00:41:00,025 --> 00:41:01,126 Τι γίνεται με την Kimmy Nobel; 949 00:41:01,226 --> 00:41:03,027 Καλά κάνει. Η Ίνα, η μαμά της, 950 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 δεν είχε καμία σχέση Η εγκληματική δραστηριότητα του Κάμερον. 951 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Απλώς περιμένει ένα συκώτι τώρα. 952 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 Γλυτώσατε πολλά των ζωών σήμερα, Beantown. 953 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Χμμ. Το ίδιο και εσύ, Μπρούκλιν. 954 00:41:12,070 --> 00:41:13,170 Και ξέρεις τι, δεν υπάρχει κανένας 955 00:41:13,171 --> 00:41:14,305 Προτιμώ να έχω στο εξωτερικό 956 00:41:14,405 --> 00:41:17,042 από εσένα, Σάρα. 957 00:41:17,142 --> 00:41:19,176 Τι είμαι, ψιλοκομμένο moo shu; 958 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 Όχι, και εσύ, μωρό μου. 959 00:41:20,445 --> 00:41:22,880 Φυσικά και εσύ. 960 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 Λοιπόν, εντάξει, τώρα. 961 00:41:24,516 --> 00:41:27,217 Μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς ο Σον δεν πλένει τα πόδια του 962 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 - στο ντους; - Τι να πεις τώρα; 963 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 Το σαπουνόνερο στάζει κάτω. 964 00:41:31,623 --> 00:41:33,692 - Και καθαρίζει καθώς κατεβαίνει. - Καταρχήν, 965 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 - γιατί σπουδάζεις τις συνήθειές του στο ντους; - Ακριβώς. 966 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Έχουμε μια υπόθεση εξαφάνισης πλύσιμο σώματος στο σταθμό, 967 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 και έχω μόλις ερευνούσε. 968 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 Άσε με να μαντέψω, λείπει και το χαρτί υγείας; 969 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Ναι, και όλες οι καφετιέρες. 970 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 Και υπολείμματα εκτός ψυγείου. Πώς το ήξερες; 971 00:41:47,773 --> 00:41:49,373 Όταν ήμουν πρωτάρης, ήταν αυτός ο αστυνομικός 972 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 ονόματι Blythe που είχε δυσκολία να τα βγάλουμε πέρα, 973 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 οπότε άρχισε να κλέβει προμήθειες από το σπίτι του σταθμού. 974 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 Οποιοσδήποτε νέος στη Βοστώνη ή να κάνω παιδιά ή οτιδήποτε άλλο; 975 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Ναι, στην πραγματικότητα, J.D. Sawyer μόλις μετακόμισε από το Οχάιο. 976 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 - Μμ-μμ. -Έχει ένα παιδί 977 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 και η γυναίκα του έγκυος με ένα δευτερόλεπτο, άρα... 978 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Λοιπόν, μοιάζει αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 979 00:42:04,823 --> 00:42:06,157 Μάλλον πρέπει να αρχίσω να παραγγέλνω 980 00:42:06,257 --> 00:42:08,759 ένα μεγάλο μπουκάλι πλύσης σώματος για J.D. 981 00:42:08,760 --> 00:42:10,662 και άλλο ένα μεγάλο μπουκάλι πλύσης σώματος για τον Sean 982 00:42:10,762 --> 00:42:12,730 μουχλιασμένος, σκονισμένος, 983 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 ποδαράκια με κρούστα. 984 00:42:14,199 --> 00:42:15,566 Το έχω ήδη πει αυτό, Θα το ξαναπώ. 985 00:42:15,567 --> 00:42:16,602 Το σαπουνόνερο... 986 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 -Κατασταλεί. - Α! 987 00:42:18,870 --> 00:42:20,005 Το κάνει! 988 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 - Πλύνε το... - Ναι. 989 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 Λειτουργεί! 990 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 Θα σου φέρω μια λούφα. 991 00:42:41,860 --> 00:42:44,962 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 992 00:42:44,963 --> 00:42:47,599 και TOYOTA. 993 00:42:47,733 --> 00:42:51,169 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 994 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 The Brandon.